Bare nysgjerrig: Har andre språk, i tillegg til engelsk, så mange tidspunkter? Like har alle språk nåværende perfekt kontinuerlig tid?

Bare nysgjerrig: Har andre språk, i tillegg til engelsk, så mange tidspunkter? Like har alle språk nåværende perfekt kontinuerlig tid?
Anonim

Svar:

Jeg kjenner ikke andre språk med så mange tidspunkter som engelsk, men jeg vet ikke for mange språk.

Forklaring:

Jeg vet ikke mange språk, men jeg kan skrive noe om polsk.

På polsk (mitt morsmål) har vi bare 3 tider: Tidligere, Nåtid og Fremtid, men det finnes noen andre verbformer som kan sammenlignes med noen av de engelske tider. For eksempel hvis du sammenligner forskjellige ekvivalenter av engelsk verbet 'å gjøre' på polsk finner du 2 forskjellige verb: 'zrobić' er et verb som ikke har nåtid (det har bare fortid og fremtidige former), og de kan sammenlignes med engelsk fortid og fremtid Enkle tider, mens hvis du ser verbet 'robić', kan det sammenlignes med Kontinuerlige tider på engelsk.

For eksempel hvis du oversatte polsk setning 'Wczoraj zrobiłem zakupy' til engelsk ville du sannsynligvis bruke Past Simple tense 'Jeg handlet i går'. Men på den annen side, hvis du oversetter en setning som bruker verbet 'robić' som 'Wczoraj cały dzień robiłem pranie', vil du bruke Kontinuerlig tid for å indikere at handlingen tok lang tid. Denne setningen vil trolig bli oversatt til «Jeg gjorde vasken opp hele dagen i går.»